Serbian-Croatian Grammar Sheet

Click Here to Go To The Searchable Vocabulary Database

Nouns

  M F N F2 M F N F2
Nominativ - A O/E - I E A E
Genitiv A E A I A A A I
Akuzativ -/A U O/E - E E A I
Dativ-Lokativ U I U I IMA AMA IMA IMA
Instrumental OM/EM OM OM/EM I/ĆU IMA AMA IMA IMA

Remember KGH to CZS shift!

Uses of cases: Nominativ is subject case, genitiv is possession (Mark's book, house of Mark), akuzativ is direct object, dativ is recipient or indirect object, lokativ is location (always needs a prep.), and instrumental is means or instrument of doing or by traveling, or company (N.P. I travel with ¨_____).  Vokativ is used when calling someone, N.P. Hey Robert . . . Roberte. 

Vokativ:

Gender or Ending Add -
F2 I
-A (except -ica) O
All else E (or U if soft)

 

 

 

 

Adjectives

  M F N M F N
Nominativ - a o i e a
Genitiv OG E OG(A) IH IH IH
Akuzativ -/OG U O E E A
Dativ-Lokativ OM/OME/OMU OJ OM/OME/OMU IM(A) IM(A) IM(A)
Instrumental IM OM IM IM(A) IM(A) IM(A)


Verbs

Present Tense (chop -ti & add) Singular Plural
1st M MO
2nd Š TE
3rd - JU/U/E
Past Tense (chop -ti & add) Singular Plural
M O LI
F LA LE
N LO LA
Future Tense Singular Plural
1st ĆU ĆEMO
2nd ĆEŠ ĆETE
3rd ĆE ĆE

Conditional Mood for Past Tense: Just replace auxiliary verb (sam, smo, itd) and add the following:

 

Singular

Plural
1 BIH BISMO
2 BI BISTE
3 BI BI

Ja bih radio, Vi biste radile (fem group)

 

 

                                                                     Relative Future Tense: Use with past tense genders.

  Singular Plural   Singular Plural
1 ĆU ĆEMO 1 BUDEM BUDEMO
2 ĆEŠ ĆETE 2 BUDEŠ BUDETE
3 ĆE ĆE 3 BUDE BUDU

Kad budem zaradio milion dolara, kupiću (kupit ću -- Hrvatski) jahtu. When I make a million dollars, I will buy a yacht.

                                                                                    How to Determine 3rd Person Plural:

Ends in - New ending
ITI E
ETI U
ATI JU

                        For example: raditi, Oni rade;  spavati, Oni spavaju.

Examples of Verbs in action:

Present Tense: Ja radim, Ti radiš, On radi, Mi radimo, Vi radite, i Oni rade

Past Tense: On je radio, Ona je radila, Ono je radilo, Oni su radili, One su radile, i Ona su radila  

Past Tense:  Requires the use of the pronoun.  N.P. Ja sam radio (male) ili Ja sam radila (female) I worked (male) or I worked (female)

Future Tense: Interrogatives -  Add HO__ li + infinitive for question. N.P. Hoćeš li raditi u domu? Will you work in the dorm?

Imperitive Form of Verbs:

Take the 3rd person plural of present tense chop off ending and add I unless a J is left (then do nothing)

  Example -i   Example with j  

 

Singular

Plural

Singular

Plural

1

-

pišimo

-

čitajmo

2

piši

pišite

čitaj

čitajte

3

neka piša

neka pišu

neka čita

neka čitaju

Pronouns

Jednina (Singular)   Množina (Plural)
  M F N M F N
Nominativ moj moja moje moji moje moja
Genitiv mog/mojeg moje mog/mojeg mojih mojih mojih
Akuzativ moj/mog/mojeg moju moje moje moje moja
Dativ mom/mojem mojoj mom/mojem mojim mojim mojim
Instrumental mojim mojom mojim mojim mojim mojim
Lokativ mom/mojem mojoj mom/mojem mojim mojim mojim
Vokativ

moj

moja

moje

-

 - -

Also for tvoj - tvoj, tvoja, tvoje, tvoji, tvoje, tvoja



  M F N M F N
Nominativ njegov njegova njegovo njegovi njegove njegova
Genitiv njegovog/njegova/njegovoga njegove njegovog/njegova njegovih njegovih njegovih
Akuzativ njegov/njegovog/njegova njegovu njegovo njegove njegove njegova
Dativ njegovom/njegovu njegovoj njegovom/njegovu njegovim njegovim njegovim
Instrumental njegovim njegovom njegovim njegovim njegovim njegovim
Lokativ njegovom/njegovu njegovoj njegovom/njegovu njegovim njegovim njegovim
Vokativ - - - - - -

NJEN is root in Serbian and NJEZIN is root in Croatian
  M F N M F N
Nominativ njen njena njeno njeni njene njena
Genitiv njenog/njena/njenoga njene njenog/njena njenih njenih njenih
Akuzativ njen(a)/njenog(a) njenu njeno njene njene njena
Dativ njenom/njenu njenoj njenom/njenu njenim njenim njenim
Instrumental njenim njenom njenim njenim njenim njenim
Lokativ njenom/njenu njenoj njenom/njenu njenim njemin njenim
Vokativ - - - - - -


  M F N M F N
Nominativ naš naša naše naši naše naša
Genitiv našeg naše našeg naših naših naših
Akuzativ naš/našeg našu naše naše naše naša
Dativ našem našoj našem našim našim našim
Instrumental našim našom našim našim našim našim
Lokativ našem našoj našem našim našim našim
Vokativ - - - - - -

Also for vaš - vaš, vaša, vaše, vaši, vaše, vaša


  M F N M F N
Nominativ njihov njihova njihovo njihovi njihove njihova
Genitiv njihovog/njihova njihove njihovog/njihova njihovih njihovih njihovih
Akuzativ njihov njihovu njihovo njihove njihove njihova
Dativ njihovom/njihovu njihovoj njihovom/njihovu njihovim njihovim njihovim
Instrumental njihovim njihovom njihovim njihovim njihovim njihovim
Lokativ njihovom/njihovu njihovoj njihovom/njihovu njihovim njihovim njihovim
Vokativ - - - - - -


  I You He/It She They We Yall
Nominativ Ja Ti On/ono Ona Oni/e/a Mi Vi
Genitiv Mene/me Tebe/te Njega/ga Nje, je Njih/ih Nas Vas
Akuzativ Mene/me Tebe/te Njega/ga Nju, ju, je Njih/ih Nas Vas
Dativ-Lokativ Meni/mi Tebi/ti Njemu/mu Njoj/joj Njima/im Nama/nam Vama/vam
Instrumental Mnom (sa) Tobom Njim Njom Njima Nama Vama
Vokativ - - - - - -  

Demonstratives Acting as Adjectives (Otherwise just ono, to, ovo)

             
  S P S P S P
  M,F,N M,F,N M,F,N M,F,N M,F,N M,F,N
Nominativ taj, ta, to ti, ta, te ovaj, ova, ovo ovi, ove, ova onaj, ona, ono oni, one, ona
Genitiv tog, te tih ovog, ove ovih onog, one onih
Akuzativ tog, tu, to te, te, ta ovog, ovu, ovo ove, ove, ova onog, onu, ono one, one, ona
Dativ-Lokativ tom/toj tim ovom/ovoj ovim(a) onom/onoj onim(a)
Instrumental tim, time, tom tim, tima ovim, ovom ovim, ovima onim, onom onim, onima

Prepositions With Case and Meaning

Dat k/ka toward ® Gen uzduž along
Dat prema toward ¬ Gen više more
Dat proti   Gen zaradi because
Dat nadomak near, within reach Gen zbog because
Dat nasuprot opposite, against, contrary Gen vrh top of
Dat (Hr.) unatoč in spite of Gen uvrh on the top
Dat (Hr.) usprkos despite, in spite of Gen ukraj beside
Dat uprkos despite, in spite of Gen ponad above, over
Ins za after, for Gen mimo by, past, outside, in spite of
Ins među among, with, between Gen bez without
Ins nad over, above Gen čelo in the middle
Ins pod under, beneath Gen duž along, down
Ins pred in front of, before Gen ispred in front of, (right) before
Ins sa-s with Gen iza behind
Lok u in, at Gen do upto, unto
Lok na on, at Gen od from
Lok po on, along Gen iz from a place
Lok o about, during, at Gen kod by, at
Lok pri near, at Gen kraj, pokraj, pored beside
Lok prema opposite Gen oko around
Aku kroz through Gen pored beside
Aku niz down Gen posle (poslije) after
Aku uz up-along Gen pre (prije) before
Aku za for Gen s-sa from, from top
Aku u in, into Gen van-izan outside of
Aku na on,onto Gen blizu near
Aku po for Gen duž along
Aku pred shortly before, toward Gen protiv against
Aku pod under, near, toward Gen put towards, to
Aku nad over, above Gen radi because of, for the sake of
Aku među among, between, with Gen sred in the middle
Aku pri during, while Gen umjesto in place of, instead
Aku prema according to, toward Gen uoči  
Aku o on, against Gen preko across
  Gen ispod below, under, lower than
  Gen između between
  Gen iznad above, over
  Gen mjesto instead of
  Gen nakon after
  Gen nakraj at the end, edge of
  Gen nasred in the middle
  Gen navrh at the top of
  Gen osim except for, but
  Gen poput like
  Gen pozadi behind
  Gen poviše more

                  Direction

 

                    Location

 

                              Origin

  
Place Event Place Event Place Event
u-na + aku na + aku u-na + lok na + lok iz-sa + gen sa + gen

Seasons and Days of the Week (u + aku)

Monday Ponedeljak (Ponedjeljak) Spring Proleće (Proljeće)
Tuesday Utorak Summer Leto (Ljeto)
Wednesday Sreda (Srijeda) Fall Jesen
Thursday Četvrtak Winter Zima
Friday Petak    
Saturday Subota    
Sunday - week (Srpski) Nedelja    
Week (Hrvatski) Tjedan    

     Month-Mjesec-Mesec

Engleski

Hrvatski-Srpski

January

Siječanj-Januar

February

Veljača-Februar

March

Ožujak-Mart

April

Travanj-April

May

Svibanj-Maj

June

Lipanj-Juni

July

Srpanj-Jul

August

Kolovoz-Avgust

September

Rujan-Septembar

October

Listopad-Oktobar

November

Studeni-Novembar

December

Prosinac-Decembar

        

 

 

 

 

 

 

       Other Important Words

Somewhere-time Negde(Negdje)
Somewhere Nekuda
Something Nešto
Someone Neko(Netko)
Nowhere Nikuda-Nigde(Nigjde)
Nothing Ništa
Nobody Niko(Nitko)
Occasionally Ponekad
Never Nikad
Here Ovde (Ovdje), Tu
There Onde (Ondje), tamo
A lot Mnogo + gen
Many, much Puno + gen
Little Malo + gen
Because of Zbog + gen
Because Jer + nom
Why Zašto

       Miscellaneous Notes on Grammar

Comparative:  od + gen ili nego + nom NP On je mlađi od nje (nego ona).  He is younger than her.

Stem Extenders:

Jaje Jajeta
Ime Imena
V(ij)reme Vremena
Dugme Dugmeta

Exception Words

Brat: Singular is regular, plural is braća (decline everything as fem singular) Nom, velika braća Gen velike braće

Dete: Neuter singular NAV stem is dete, ALL other sing stem is deteta - Plural is irregular like above: deca (fem sing)

  Singular Plural
N dete deca
A dete decu
G deteta dece
D-L detetu deci
I detetom decom

Hrvatski root is dijete in singular and djeca in plural

Stem Extenders: Jaje (eggs), Ime (name), Vreme (weather-time), i Dugme (button):  Use the NAV rule as above but here they turn into jajeta, imena, vremena, and dugmeta respectively.

Numbers - Brojevi

If the number ends in 1 (except number 11) decline like adjective.

If the numbers ends in 2,3,4 genitiv singular.

All else genitiv plural

 

Ordinal Numbers - add I    N.P. prvi, drugi, treći, četvrti, jedanaesti

Speaking Numbers - 785 = sedam sto osamdeset i pet     234 = dva sta trideset i četiri  NOTE: dva sta, tri sta otherwise use sto (sedamsto, itd)

Hrvatski -- dvjesto is two hundred . . . always use sto. 

        Questions Words: Red is Srpski

What što šta
Which koji
Who tko ko
Whose čiji
How kako
This kind of - ovakav, ovaka, ovako
What kind of kakav, kakva, kakvo

                                 Comparatives

Word Comparative Superlative
Good -  dobar bolji najbolji
Evil -  zao gori najgori
Big, large -  velik veći najveći
Small  -  mali manji najmanji
Light (weight) -  lak lakši najlakši
Pretty - l(ij)ep l(j)epši najl(j)epši
Soft, tender -   mek mekši najmekši
High, tall - visok više(viši) najviše(najviši)
Strong (like drinks) - Žestok Žešći najžešći
Fine, thin -  tanak tanji najtanji

Comparative suffixes: -š, -j, and -ij.  -j Mainly goes on monosyllable stems N.P. žut, crn (but if ends on p,b,m,v put a -lj instead of just -j N.P tuplji).  -ij all others including short vowel monosyllable stems like nov (noviji), čist (čistiji) as well as polysyllabic stems.  -š is exception. 

Superlative is just adding naj- to the front of the comparative

These decline: bolji, bolja, bolje itd.  For adverbs just use neuter form or comparative adjectives, N.P. brže, najlepše, itd.